May 7th, 2014

robin_off

(no subject)

В детстве "Приключения Гекльберри Финна" прошли мимо меня. Хотя книжка и стояла дома на полке. Но я ее как-то раз открыла и закрыла. Не пошло. И вот сейчас в рамках сразу двух игр на ЛЛ решила ознакомиться. Чтоб совсем жизнь раем не казалась, взяла текст в оригинале. Ну кто, кто знал, что там куча диалектов южных штатов! Ыыыыы... Читаться-то читается, но - лопни мои глаза!

“Doan’ hurt me — don’t! I hain’t ever done no harm to a ghos’. I alwuz liked dead people, en done all I could for ‘em. You go en git in de river agin, whah you b’longs, en doan’ do nuffn to Ole Jim, ‘at ‘uz awluz yo’ fren’.”