Заносчивая Вандербильдиха (leprofesseur) wrote,
Заносчивая Вандербильдиха
leprofesseur

Categories:

Я понимаю, что это придирки, но...

Вы знаете, меня это бесит. Мало того, что наша переводческая школа умирает на глазах - переводы последних лет тому доказательство. Так дошло уже до того, что фамилию автора протранскрибировать не могут нормально. Ну кто, кто сказал, что Ackroyd это Акройд? С каких пор эта буква в начале слова стала читаться как а? Ну вспомнить по аналогии хоть слово acknowledge. Ну елки-палки, все начинается с обложки и вот таких типа мелочей, а продолжается ляпами в переводах. Они были всегда, но в последнее время это что-то страшное. Да-да-да, я прежде всего о жутчайшем переводе ГП. В исполнении Росмэна это то же самое, что Битлз в исполнении Рабиновича. Я ведь не могу все, что мне интересно в англоязычной литературе, купить и читать в оригинале. Кучеряво получается, знаете ли...
Tags: зацепило, из жизни
Subscribe

  • 8 августа - Парк Астрид Линдгрен в Виммербю

    Утром встали рано – в 5.30 по местному. Тихонечко собрались, чтоб никого не разбудить, и выметнулись из дома. Успели на паром в 6.10. Скандинавы –…

  • (no subject)

    В рамках пары игр на ЛЛ и в целях самопроверки читаю ГП и ФК на французском. Уже четвертый перевод. :) Что могу сказать? Читается прекрасно. Я…

  • Паддан, прогулка на лодке вокруг островов, Kräftskiva

    После Фескечёрки мы поехали кататься на лодке по каналам Гётеборга. Надо признаться, что это была Олина идея. Я как-то о таком даже не подумала. Итак…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 26 comments

  • 8 августа - Парк Астрид Линдгрен в Виммербю

    Утром встали рано – в 5.30 по местному. Тихонечко собрались, чтоб никого не разбудить, и выметнулись из дома. Успели на паром в 6.10. Скандинавы –…

  • (no subject)

    В рамках пары игр на ЛЛ и в целях самопроверки читаю ГП и ФК на французском. Уже четвертый перевод. :) Что могу сказать? Читается прекрасно. Я…

  • Паддан, прогулка на лодке вокруг островов, Kräftskiva

    После Фескечёрки мы поехали кататься на лодке по каналам Гётеборга. Надо признаться, что это была Олина идея. Я как-то о таком даже не подумала. Итак…