Заносчивая Вандербильдиха (leprofesseur) wrote,
Заносчивая Вандербильдиха
leprofesseur

Category:

Неполиткорректное

Скачала я тут на торрентах для поддержания тонуса учебник шведского языка. Самого высокого уровня, что есть. Хотя все равно какой-то он простой. Но не суть. Первый же текст мне вынес мозг напрочь. Своим содержанием. Текст о курдском парне, который "теперь живет в Швеции". В школе постоянно дерется, потому что "это единственный способ заработать уважение". Директор в очередной раз вызывает маму и говорит, что, если ее сын еще раз подерется, то его исключат из школы. (Сбоку сноска, сообщающая, что исключение - это из ряда вон.) Мама "плохо говорит по-шведски". Поэтому сын должен ей слова директора перевести. Переводит он так - "Ваш сын - один из лучших учеников, а если он драться перестанет, то будет вообще самым лучшим". Мама хлопает глазами, благодарит директора - на это ее скромных познаний хватает, и они с сынишкой отчаливают домой, где смотрят видеозапись со свадьбы какого-то родственника. Мама млеет. Занавес.

PS Европе конец...
Tags: Швеция, зацепило, из жизни
Subscribe

  • 8 августа - Парк Астрид Линдгрен в Виммербю

    Утром встали рано – в 5.30 по местному. Тихонечко собрались, чтоб никого не разбудить, и выметнулись из дома. Успели на паром в 6.10. Скандинавы –…

  • (no subject)

    В рамках пары игр на ЛЛ и в целях самопроверки читаю ГП и ФК на французском. Уже четвертый перевод. :) Что могу сказать? Читается прекрасно. Я…

  • Паддан, прогулка на лодке вокруг островов, Kräftskiva

    После Фескечёрки мы поехали кататься на лодке по каналам Гётеборга. Надо признаться, что это была Олина идея. Я как-то о таком даже не подумала. Итак…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • 8 августа - Парк Астрид Линдгрен в Виммербю

    Утром встали рано – в 5.30 по местному. Тихонечко собрались, чтоб никого не разбудить, и выметнулись из дома. Успели на паром в 6.10. Скандинавы –…

  • (no subject)

    В рамках пары игр на ЛЛ и в целях самопроверки читаю ГП и ФК на французском. Уже четвертый перевод. :) Что могу сказать? Читается прекрасно. Я…

  • Паддан, прогулка на лодке вокруг островов, Kräftskiva

    После Фескечёрки мы поехали кататься на лодке по каналам Гётеборга. Надо признаться, что это была Олина идея. Я как-то о таком даже не подумала. Итак…