Заносчивая Вандербильдиха (leprofesseur) wrote,
Заносчивая Вандербильдиха
leprofesseur

Category:

Нормально vs Отлично

А вы когда-нибудь обращали внимание на то, что в ответ на вопрос "Как дела?", мы обычно отвечаем: "Нормально!", гораздо реже - "Хорошо!" и почти никогда - "Отлично!"? А ведь в английском языке все совсем наоборот. Обычным ответом на вопрос "How are you" является как раз "Fine!", очень редко, если уж совсем что-то из ряда вон происходит, можно ответить как-то по-другому. Получается как в фильме "Гараж", когда работу кооператива было предложено признать хорошей, на что председатель заметила, что не может быть хорошей работы, работа бывает удовлетворительной и неудовлетворительной. Вот и с делами... Сознание раздваивается, если честно. Самой не понятно, как же все-таки у меня дела - "Нормально" или "Отлично".
Tags: из жизни
Subscribe

  • (no subject)

    Чо-то я ругаюсь, не могу. Уже прямо мальчики кровавые рядами перед глазами идут... Слава принес из школы 4- по английскому. Вроде бы фигня вопрос.…

  • Школьный лагерь

    У Славы вчера закончилась смена в школьном лагере. Я, как обычно, переживала и думала, что ему там будет плохо, что они будут сидеть в школе, без…

  • (no subject)

    Ну что, первый учебный год подошел к концу. Завтра учатся последний день, послезавтра едут на конезавод на экскурсию. И усе. Вчера с мужем сходили на…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • (no subject)

    Чо-то я ругаюсь, не могу. Уже прямо мальчики кровавые рядами перед глазами идут... Слава принес из школы 4- по английскому. Вроде бы фигня вопрос.…

  • Школьный лагерь

    У Славы вчера закончилась смена в школьном лагере. Я, как обычно, переживала и думала, что ему там будет плохо, что они будут сидеть в школе, без…

  • (no subject)

    Ну что, первый учебный год подошел к концу. Завтра учатся последний день, послезавтра едут на конезавод на экскурсию. И усе. Вчера с мужем сходили на…