?

Log in

No account? Create an account

Дисклеймер

Я так чувствую, что пришла пора расставить точки над i. Итак:

1. Это мой журнал, соответственно, я пишу здесь о том, что мне интересно, что меня волнует, что меня зацепило, в общем, о том, о чем считаю нужным. Если Вам кажется, что о чем-то, о чем я написала, писать не стоит - придержите свое мнение, пожалуйста, при себе.

2. Толерантности здесь ждать не стоит. Она не входит в число моих добродетелей. Хотя терпеть я какое-то время могу. Но мое терпение имеет очень определенные пределы.

3. Я не сторонник правила "что позволено Юпитеру, не позволено быку". Не люблю ханжества и лицемерия.

4. Не умеете спорить и проигрывать в споре - лучше не начинайте.

5. Меня невыносимо бесят нытики-"уточки", которые сидят на жопе ровно и жалуются на жизнь, вместо того, чтобы эту самую жопу поднять от стула и начать эту самую свою жизнь менять. Если вы из таких - проходите мимо, пожалуйста.

6. И самое главное - помните о п.1.
В рамках пары игр на ЛЛ и в целях самопроверки читаю ГП и ФК на французском. Уже четвертый перевод. :) Что могу сказать? Читается прекрасно. Я практически не лазаю в словарь, очень легко идет, несмотря на то, что учебник я последний раз в руки брала лет семь назад и очень редко что-то читаю. В основном какие-то статьи обычно. С одной стороны, это очень радостно... С другой... отчетливо понимаю, что говорить я не могу. От слова вообще.
После Фескечёрки мы поехали кататься на лодке по каналам Гётеборга. Надо признаться, что это была Олина идея. Я как-то о таком даже не подумала. Итак – Paddan, что значит «Жабка». Гётеборг с жабьей перспективы. :)


Read more...Collapse )
Чо-то я ругаюсь, не могу. Уже прямо мальчики кровавые рядами перед глазами идут... Слава принес из школы 4- по английскому. Вроде бы фигня вопрос. Но, блять, не за каллиграфию же! Шесть букв в четырех строках недостаточно красиво вывел. Ребенок год назад писать-то начал учиться. Охренели вконец, дебилы. Буковки они учат на английском выводить! А потом будут впихивать всю временную систему - все 26 времен. И на выходе мы будем в лучшем случае иметь "лец ми спик фром май харт". И это будет еще, блин, продвинутый уровень. Серая масса дальше "ландан из зе кэпитал оф грейт британ энд норзерн айрленд" не пойдет. Прямо трясет, блин.

Фескечерка

Думается мне, что сие прекрасное место заслуживает отдельной главы в моем рассказе, хотя мы там пробыли всего около 10 минут. Ровно настолько можно припарковаться рядом бесплатно.

Про прекраснейший рыбный рынок...Collapse )

Aug. 19th, 2014

Завела Славе аккаунт на ЛЛ для учета прочитанного. Оказалось, что деточка-то за лето неплохо так почитал. И не маленькие такие книги в основном. Так что - ТТТ. Удовольствия я особого, конечно, не вижу, но привычка уже есть. Пока я буду вести, со временем думаю ему передать.
На следующий день с места в карьер решили сразу ехать в Лисеберг. Read more...Collapse )
В общем, если я не начну сейчас, то не начну никогда, а посему – начинаю. :)

Длинно, подробно, с фотоCollapse )

Aug. 16th, 2014

В Швеции сбылся мой самый страшный кошмар. :) За почти 1000 км от дома сломалась машина. Утром в субботу мы все вместе поехали в Универсеум. И на выезде с парома загорелась лампа неполадок мотора. Упс... Машина при этом ехала, но медленно набирала скорость, плюс в горку еле-еле шла. По симптомам я подумала, что это накрылся сажевый фильтр, - это исходя из прочитанного ранее про нашу модель, я не настолько разбираюсь в машинах. :) Потом загорелась еще одна лампа, которую опознать по мануалу не удалось. Ее там попросту не было. В воскресенье мы снова были в гостях у свекров подруги, и свекр посоветовал заехать на сервис прямо там, на острове. В понедельник с утра загнали туда нашу капризулю, а сами поехали по музеям и другим местам. После обеда Петер, муж подруги, забрал ее. И таки да - сажевый фильтр. Местный умелец его прочистил, ошибку мотора снял, лампа самого фильтра продолжала мигать. Но, когда мы уже в среду на обратном пути отъехали от острова на несколько километров и фильтр как следует прожегся, лампа мигать перестала. До дома доехали без приключений.

Ах, да. Ремонт обошелся в сущие копейки - 300 крон. Дешевле, чем это стоило бы здесь в два с лишним раза за тот же объем работ.

Швеция, 5-13 августа, 2014

5 августа - Карлскруна, Косеберга (Але стенар), Скуруп, усадьба Нильса Хольгерссона, Треллеборг, Гетеборг
6 августа - Лисеберг, Рамбергет, Славина рыбалка
7 августа - Фескечерка, Паддан, прогулка на лодке вокруг островов, Kräftskiva
8 августа - Парк Астрид Линдгрен в Виммербю
9 августа - Универсеум
10 августа - Слоттскуген, Ботанический сад
11 августа - музей Вольво, Скансен Крунан, церковь Оскара Фредрика, Хага
12 августа - Морской музей, Эриксберг, корабль "Гетеборг"
13 августа - Гетеборг, Карлскруна - Бронзовый и Деревянный
Читаю ГП и ФК в шведском переводе. Все та же Лена Фрис-Гедин. И в первой же главе жирнющий такой ляп. Bonfire Night (Ночь Гая Фокса или Ночь костров), отмечаемая 5 ноября, переведено как Valborgsmässoafton - Вальпургиева ночь, то есть ночь с 30 апреля на 1 мая. Чо-то как-то мнэээээээ...

Школьный лагерь

У Славы вчера закончилась смена в школьном лагере. Я, как обычно, переживала и думала, что ему там будет плохо, что они будут сидеть в школе, без развлечений. Особенно переживала, что он после прекрасного отдыха с дедом на Крите попадет в школьные серые и скучные застенки. Все оказалось сильно лучше. На начало смены Слава опоздал и ходил с 1 июля. Лагерь с 9 до 15, то есть и туда и оттуда ходил самостоятельно. Удовольствие обошлось в 2 100 (1 500 за сам лагерь + 600 за двухразовое питание). За эти две недели они никуда не выезжали только раз. Остальное время - кино, музеи, зоопарк и т.п. То есть каждый день развлекалово. Кормили тоже нормально. В общем, хорошая, годная штука оказалась. Теперь до 1 августа Слава у бабушки с приездами на выхи, а потом мы едем в отпуск.

Кстати, читает. Не могу сказать, что вот прямо море удовольствия у него, скорее вырабатывается привычка. На Крите читал с айпада Успенского, за две недели дома прочитал Даррелла "Говорящий сверток" и "Мио, мой Мио" Линдгрен. Теперь просит "Робинзона Крузо".

Кирха в Кумачево

Сегодня открыли морской сезон. Стыдно признаться, но на нашей Балтике не были года два, как испорченные теплыми критскими морями. На обратной дороге в Кумачево (нем. Куменен) заметила старую разрушенную кирху (за рулем был наконец-то муж, так что я хоть головой по сторонам повертела). Развернулись, пошли осматривать.

Вот, что нашла про нее в сети. Рассказ + 10 айфонофотоCollapse )

May. 23rd, 2014

Второй раз участвую в ТТТ на ЛЛ. Второй раз мне на просьбу посоветовать хорошую книгу о Скандинавии упорно советуют книгу о Финляндии. Доколе? Запретите им!

Tags:

May. 21st, 2014

Ну что, первый учебный год подошел к концу. Завтра учатся последний день, послезавтра едут на конезавод на экскурсию. И усе. Вчера с мужем сходили на родительское собрание по итогам года. И я так немного в шоке.

Всю прошлую неделю дети писали итоговые тесты - "мониторинги". Слава в принципе мог и получше отстреляться, но как всегда подвела невнимательность и болтовня (на первом же мониторинге получил замечание от методиста):

письмо - 19/24
математика - 17/17
чтение - 11/14
окружающий мир - 17/17

Я не сильно довольна, но у меня русский тоже первые годы прихрамывал, поэтому надеюсь, что дальше будет лучше. Вообще, в целом написали лучше, чем в среднем по стране, что неплохо.

А в шоке я от родителей. Вроде бы, все производят впечатление адекватных. Но вот как можно допустить, чтобы ребенок к концу первого класса имел скорость чтения - 6 слов в минуту? Как этому бедному ребенку, который читать не умеет по сути, было справиться с заданиями? Задания ведь надо прочитать и понять. А на чтении там был приличный такой текст, к нему 14 заданий, в пяти из которых надо еще и мысли свои написать. И вот как это сделать? Нет, я никак не могу привыкнуть к этому наплевательству. Или это я дура, и надо спокойно реагировать на нулевые результаты, когда ребенок не может сделать элементарных заданий. И мне вообще надо было до потолка прыгать по поводу наших результатов.

Раздали на лето списки для чтения (читательский дневник тоже надо вести). Я лично очень рада, а вот Слава что-то не очень. Пытался поныть, что он столько никогда не прочитает. У страха глаза велики, конечно. Правда, потом всегда оказывается, что читается все сильно быстрее, чем ожидалось. Просто у него нет ни особого интереса, ни любви к чтению. Что с этим делать, я не знаю. Пока заставляю. Иначе он вообще не будет читать ничего. Энциклопедии про машины и мифы Древней Греции это, конечно, было очень занимательно и читалось без всякого напряга и принуждения. Но ими одними-то сыт не будешь. В общем, я что-то в унынии по этому поводу.

Про "Хоббита"

Вчера дочитала в оригинале под хоккей книжку, которую мне любезно привезла коллега еще года три назад. Она бы, конечно, еще простояла, неизвестно сколько, если бы не игры на ЛЛ.

Вообще мое позднее знакомство с Профессором именно с "Хоббита" и началось. Я даже помню этот день - 31 августа 1995 года. Почему так хорошо? Это был день моих последних школьных каникул. Завтра было 1 сентября. 11 класс. Линейка, на которую по традиции выпускники за руку ведут первоклассников. И надо было что-то купить в подарок этому самому еще незнакомому первокласснику или первокласснице в подарок. Середина 90-ых. Изобилия товаров в магазинах не наблюдается. Изобилия денег в карманах - тоже. В общем, я пошла в книжный. Решила купить в подарок книжку. На самом деле моим первым выбором был Гауф, автор моей самой-самой любимой сказки "Холодное сердце". Но Сказки Гауфа оказались бракованными, и тогда я обратила внимание на "Хоббита". Тут надо сказать, что на самом деле дочка маминой подруги Света была большой поклонницей творчества Профессора и стремилась увлечь и меня. Но меня как-то не особо прельщала ни обложка книги, ни первые прочитанные страницы. (Ггг, пару месяцев назад я купила Славе точно такую же - переизданную.) А тут, в магазине, я ее полистала и купила. Пришла домой, открыла и... утонула. Дочитать не успела, конечно. На следующий день книжка была подарена замечательному мальчику, первокласснику Коле. А я, когда на ноябрьские праздники мы оказались в гостях у той маминой подруги, конечно, же попросила у Светы и "Хоббита", и "ВК". Читала неделю, наверное. Выпускной класс все же, плюс репетитор, сильно со временем не разбежишься.

С тех пор, конечно, утекло очень много воды. И у меня на полках стоит масса книг Толкина - и в переводе, и в оригинале. Первым появился ВК в переводе Григорьевой-Грушецкого, потом Сильмариллион в оригинале, потом переводной Хоббит. Потом, потратив львиную долю стипендии, я купила в Швеции Unfinished Tales. Кстати, там же я купила и ВК в шведском переводе, правда, на распродаже, но все равно недешево. И вот три года назад сбылась мечта идиота - я купила Хоббита и ВК в оригинале. Очень давно хотела, но не за те деньги, что он стоил тут.

И вот вчера я наконец-то дочитала Хоббита. Раньше он мне казался совсем детской сказкой. Больше не кажется. Там намного больше глубины. Такое ощущение пришло именно во время чтения оригинала. Возможно, при всей хорошести перевода он все же представляет собой упрощенный и сглаженный вариант. И у меня ощущение, что я прочитала совсем другую книгу, у которой с той, что читалась раньше, общий только сюжет. И, конечно, конечно, в оригинале в полной мере чувствуется, каким прекраснейшим лингвистом был Толкин. При этом всем читается Хоббит легко, не Сильмариллион чай. :) Книги Толкина - сплошной восторг и рай для филолога! (Многие ли знают, что гномы носят имена карликов (Двалин, Бивёр, Бавёр, Бёмбур, Нори, Траин, Торин, Трор, Фили, Кили, Фундин, Глои, Дори, Ори) из песни Старшей Эдды "Прорицание вёльвы"? Впрочем, и Гэндальф (Гандальв) оттуда же.) Невероятно вкусный язык. Невероятно прекрасные неоднозначные герои. Даже эльфы, которым по определению положено быть "хорошими и положительными" - кто посадил без вины виноватых гномов в темницу и держал их там? Гномы тоже своеобразный народец, которому золото застилает и разум и совесть. И прекраснейший хоббит Бильбо Бэггинс тоже совершает не один неоднозначный поступок - игра в загадки с Голлумом и передача Аркенстона Барду. Кто прав, кто виноват, где Добро, где Зло - не всегда можно с уверенностью ответить на этот вопрос. А ведь Хоббит - это всего лишь порог огромного мира Средиземья. И надо, наверное, снова отправиться в путешествие. Благо, коллекция теперь позволяет.

фотография

Roads go ever ever on,
Over rock and under tree,
By caves where never sun has shone,
By streams that never find the sea;
Over snow by winter sown,
And through the merry flowers of June,
Over grass and over stone,
And under mountains of the moon.

Roads go ever ever on
Under cloud and under star,
Yet feet that wandering have gone
Turn at last to home afar.
Eyes that fire and sword have seen
And horror in the halls of stone
Look at last on meadows green
And trees and hills they long have known.
В детстве "Приключения Гекльберри Финна" прошли мимо меня. Хотя книжка и стояла дома на полке. Но я ее как-то раз открыла и закрыла. Не пошло. И вот сейчас в рамках сразу двух игр на ЛЛ решила ознакомиться. Чтоб совсем жизнь раем не казалась, взяла текст в оригинале. Ну кто, кто знал, что там куча диалектов южных штатов! Ыыыыы... Читаться-то читается, но - лопни мои глаза!

“Doan’ hurt me — don’t! I hain’t ever done no harm to a ghos’. I alwuz liked dead people, en done all I could for ‘em. You go en git in de river agin, whah you b’longs, en doan’ do nuffn to Ole Jim, ‘at ‘uz awluz yo’ fren’.”

Проект "Шерлок Холмс"

Оригинал взят у idmkniga в Проект "Шерлок Холмс"

Совместно с Антоном Ломаевым начинаем проект "Шерлок Холмс". Планируем выпустить 8 книг. Начинаем в конце лета. За осень появятся 3-4 книги с уже созданными иллюстрациями. Их более 130. Остальные книги будут отрисованы заново замечательным художником. Вот!)))




Read more...Collapse )



ГДЕ??? Где брать деньги??? СС Крапивина, сейчас начнется СС Булычева, а теперь еще и это...

Tags:

Apr. 19th, 2014

Аааааа! Этот ребенок читает "Пеппи Длинныйчулок" и отказывается ложиться спать, пока не прочитает третью главу. о_О Ура-ура-ура! Купила ему точно такую же книжку, которую в детстве брала в библиотеке - такие же иллюстрации и перевод Лунгиной. (Хотя я, если честно, в последнее время отхожу от писанья кипятком по поводу прекрасности ее переводов. Мне, как ни странно, стала ближе Брауде.) И вот он ухватился за книжку, как мы приехали, и читает. И "Робинзон Крузо" от "Нигмы" ему глянулся. Вот так и приходится действовать методом научного тыка и подсовывать наугад. Потому что мифы Древней Греции на текущий момент закончились - до взрослого Куна надо дорасти. Энциклопедии машин уже, по-моему, всех видов куплены. И я ищу, что деточке еще может понравиться. "Денискины рассказы" прочитал быстро, с интересом. На прошлых выходных заглотил "Язык родной, дружи со мной", еще мою старую книжку. Понравилось. Крапивин пока не очень идет, но, наверное, просто еще не очень дорос. Планирую следующей подсунуть "Эмиля из Лённеберги". Это моя самая любимая книжка у Линдгрен. Думаю, что ему должна понравиться. И да, вот тут уже будет перевод Брауде. Вариант Лунгиной не торт.

Profile

WTF?
leprofesseur
Заносчивая Вандербильдиха

Latest Month

January 2015
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com